2025-2026年钱江摩托售后PC\OM\SM委外项目招标公告

公告-招标公告浙江 - 台州 - 温岭市

发布于 2025-09-08

招标详情

浙江钱江摩托股份有限公司

企业详情 >相似采购商 >

联系人112个

立即查看

可引荐人脉836人

立即引荐

历史招中标信息463条

立即监控

2025-2026年钱江摩托售后PC\OM\SM委外项目招标公告

1.项目名称

2025-2026年钱江摩托售后PC\OM\SM编制及翻译委外项目

2.项目概况与招标范围

2.1项目概况：

为满足2025-2026年新车型上市需求，需启动售后3册编制及翻译委外工作，包括PC-零部件图册（含零件工时）、SM-维修手册、OM-用户使用说明书，诚邀符合资质要求且有实力的单位积极与参与投标。

2.2招标范围：

在新车型上市时间需求内保质保量完成售后3册的编制及翻译工作。

2.2.1项目执行：

Φ 乙方须配备满足甲方要求的符合资质的人员，项目执行过程中项目人员不得随意变动。

Φ 乙方严格按照项目节点计划进行售后3册编制及翻译工作，合理调配项目人员，满足项目交付要求。

Φ 乙方严格按照甲方的开发标准执行并使用其提供的开发工具进行开发工作，并对甲方的信息进行严格保密。

Φ 乙方须积极配合甲方开展工作，创造高效率的协同工作方式。

2.2.2项目要求：

2.2.2.1中文版制作内容

Φ 技术撰写需求：严格按照甲方产品的开发日程，在车辆TTO时完成零件图册（含工时）、在车辆SOP时完成SM-维修手册、在车辆上市前完成用户手册编制及翻译工作。

Φ 零件图册（含工时）需要基于提供的整车BOM进行分区整理，零件分区需要包含各个部件所对应的标准件，且分区需要包含多个配置、颜色差异的情况。各个分区的图片需要使用爆炸图进行制作，可以基于三维数据进行制图，如出现三维数据缺失的情况，需要使用实拍/线稿的方式进行替代。关于工时的部分，需要制定合理的工时计算规则，并筛选BOM中的主要部件进行工时计算。零件图册（含工时）的制作成品（PDF）也需要满足出版印刷的精度要求，需使用专业的设计、排版软件，如AdobeIllustrator、InDesign、FrameMaker等。

Φ 维修手册的制作需要包含发动机、车体、电气系统等板块，其中电气系统需要包含各个分系统，例如：充电系统、点火系统、电启动系统、FI电喷系统等具体的故障处理步骤，并配有相应分系统电路图。对于各个故障代码所对应的故障内容，需要逐一描述解决对应故障现象的方法步骤。维修手册的制作成品（PDF）也需要满足出版印刷的精度要求，需使用专业的设计、排版软件，如AdobeIllustrator、InDesign、FrameMaker等。

Φ 用户手册的撰写应满足GB7258—2017《机动车运行安全技术条件》、GB/T40494—2021《机动车产品使用说明书》等国内与说明书相关的强制性法规、推荐性法规要求。技术参数、内容描述需要与实车完全一致，不得有偏差。制作成品（PDF文件）需要满足印刷出版的精度要求，需使用专业的设计、排版软件，如AdobeIllustrator、InDesign、FrameMaker等。

Φ 根据法规、行业标准及行业经验，对售后3册编制及反馈提出行业最佳实践改善建议。

Φ 配合甲方梳理售后3册编制及翻译过程体系：包括但不限于手册开发范围界定、需求资料整理、工作过程管控、工作人员及效率统计、交付质量要求、工作技术人员技能需求及培训、前沿最佳实践介绍等。

2.2.2.2多国语版制作内容

Φ 1.多国语制作需求：

手册	中文格式	翻译需求（预估）
用户手册	PDF	中译多语言多语言译中
零件图册（含工时）	PDF	中译多语言多语言译中
维修手册	PDF	中译多语言多语言译中

备注：多国语种根据项目出口国家要求输出，多语言：【英、意、西、法、德、阿拉伯、日、韩、印尼、土耳其、葡萄牙、韩、俄等】。

2.3.格式要求：

2.3.1多国语版需要按中文版式排版，中外文段段对照，输出格式与源文件一致(或与客户指定样版格式、要求进行排版)，不得出现文字串行、段落不对齐等情况；

2.3.2字体大小适宜，清晰可见，标点符号使用正确；

2.3.3确保整体格式美观，布局合理；

2.4.质量要求：

2.4.1对专业术语的要求

2.4.1.1翻译工作开展之前，需提供符合要求人员的简历；

2.4.1.2完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错；

2.4.1.3术语翻译应基本准确，符合汽车（摩托车、沙滩车、电动车）行业用语习惯；

2.4.1.4在所有涉及到的译文中术语应保持一致，一致性包括统一车型的不同技术手册的词语一致性。

2.4.2对语言组织的要求

2.4.2.1原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中；

2.4.2.2不得有误译、缺译、漏译、跳译等情况；

2.4.2.3语句逻辑关系明确，语义通顺，行文清晰易懂；

2.4.2.4译文符合行业标准用语习惯。

2.4.3服务期限：1年

2.4.4招标地点：**

3.投标人资格要求

3.1服务案例要求：

3.1.1案例数量要求：案例≥1个

3.1.2案例时间要求：近五年

3.1.3案例内容要求：与委外范围强相关，且需提供上述手册案例【*零部件图册（包含工时）、*维修手册（包含电路图）、用户手册】注：*为必须提供案例

3.1.4**方式要求：案例合同须与主机厂直签

3.1.5提交材料要求：

（1）请提供完整合同原件扫描件、项目报告；

（2）合同请扫描成一份PDF文件，严禁将合同分成一张张图片上传，完整合同扫描件需体现**对象、**时间、服务内容等信息（价格部分可隐藏）；

（3）合同扫描件请命名：XX公司+与XX公司**合同

3.2资质要求：

3.2.1在中国境内注册的具有独立法人资格的单位，拥有固定办公场所的合法经营企业；

3.2.4具有良好的企业信誉、服务态度及质量，2年内有较好的业绩且无不良商业行为；

3.2.5具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

备注：请供应商，务必按照要求提交材料，如因供应商提交的材料不符合要求而造成供应商被淘汰，招标方不承担任何责任。

3.3本次****点击查看集团****点击查看公司投标。

3.4本次招标不接受联合体投标。

3.5本次招标不接受代理商投标。

4.投标报名

4.1报名方式

4.1.1凡有意参加报名的投标人，****点击查看集团招标采购平台（https://glzb.****点击查看.com）注册报名，可在平台网站首页点击“下载供应商服务手册”查看《**电子采购招标平台操作手册（供应商端》,投标人根据手册要求进行注册，认证完成后为注册成功后。供应商根据公告项目名称，按照报名要求上传资料。未按照此方式报名的，视作无效报名。

4.1.2报名截止时间：2025年9月15日。

4.1.3****点击查看集团招标采购平台完成注册的，可寻求平台在线客服解决或商务联系人进行反馈处理。

4.2报名资料

以下报名****点击查看集团招标采购平台（glzb.****点击查看.com）,我司会在报名结束后统一进行审查，包含以下但不限于：

a、三证合一的营业执照副本；

b、资质等级证书(如行业中有此类证书请提供，没有则不用提供）；

c、类似项目业绩证明及证明材料（提供完整合同及项目相关手册原件扫描件）；

d、企业概况；

e、近三年财务报表资料；

f、其他履约能力说明材料(如有）；

对以上所需的提交材料请务必认真整理、一一对应，做好分类、编号，以便于招标方资质审核。

5.招标文件的获取